Molesch?
Deixe ele em paz.
Queria oferecer um cigarro.
Não pode fumar aqui.
Certo.
DREILEBEN: UM MINUTO NO ESCURO
30 minutos.
Mãe...
Você não pode me deixar.
Mãe...
Eu preciso saber.
Você prometeu.
É só o meu jeito.
Como? Claro que sei a cor dos seus olhos.
Azul!
O quê? Não é possível.
Sim, mas não é tão ruim assim.
Não está exagerando?
Muito engraçado.
Ele se foi!
Perverso maldito.
Sim, soe o alarme!
Exato. Da próxima vez, atire pra valer.
Charlie 244.
Sim?
O fugitivo pode ter escapado pelo veículo da lavanderia...
E agora? Vá, vá!
Vamos logo!
Um caminhão Benz branco, cinco toneladas...
Desculpe interrompê-la...
Só quero avisar que estou viajando.
Não volto até domingo, então não precisarei de café da manhã.
Mais uma coisa: espero que possa me indicar a melhor direção...
Só um momento.
Ana, ficou maluca?
Estúpida.
Saia do...
Bem, como vê...
Levarei tudo comigo.
Conseguirei.
Acredite em mim, mãe.
Darei um jeito.
Darei um jeito nisso.
Não recomendaria isso. A máquina de lavar é muito pesada.
- Não acabaria bem. - O que então?
Os recipientes estão vazios.
Então, na teoria, alguém em um saco de roupas...
Seria notado até agora.
Vamos supor que alguém se escondeu na van da lavanderia.
- A van faz várias paradas, certo? - Claro.
- É baseado no peso? - É baseado no enchimento. Cuidado.
Está bem?
...escapou do hospital em Dreileben.
Quatro anos atrás, ele matou brutalmente Silke Meinhardt
e foi condenado à prisão perpétua
após um julgamento sensacionalista baseado em suposições.
A polícia pede a ajuda da população. Frank Molesch tem 49...
Por aqui. Vamos avançar um pouco mais.
Como essa caverna
ganhou esse nome curioso, 'Boca de Fogo'?
Alguns dizem que no passado
servia de fornalha para o caldeirão das bruxas.
Embora é provável que a verdade seja ainda mais terrível.
Venham, por favor.
Vamos entrar mais um pouco.
Uma recente pesquisa apontou...
...onde as bruxas eram queimadas.
Uma espécie de massacre.
Após a chegada dos Dominicanos nesse ano...
...que ele escreveu seu famoso livro.
Malleus Maleficarum, O Martelo das Bruxas.
...para continuar a caçada às bruxas
Turíngia na época era referência de queima às bruxas.
Desde então, dizem que as bruxas
têm capturado os que entram na caverna.
Então cuidado, pessoal!
Hora da janta.
Feijão cozido...
com molho de tomate.
Pare. Ele desceu.
Vamos, pessoal. Entrem rápido!
Ele fugiu.
Merda!
Desceu por uma corda. Repito. Desceu.
Entendido.
Ele deve estar entre a torre três
e a encosta no lado Albrechtsgraben.
Marcus.
Marcus! Está bem? Diga algo.
Apenas continuem, vão!
Achei que estivesse de licença médica.
- Estou. - Certo.
Klausner quer falar com você. Ele viu seu carro..
Diga que você não me achou.
Você se acha insubstituível?
- Não. - Mas?
Não posso ficar só olhando.
- Não estou criticando seu trabalho. - É mesmo?
Ouça, há duas possibilidades.
A busca sistemática por Molesch, que já está fazendo.
Mas naquele terreno é como procurar uma agulha no palheiro.
Ou, pode antecipar seus movimentos.
Por isso quero tentar entendê-lo.
- Quer entender Molesch? - Sim.
Você mudou completamente de discurso.
Auto.
B de...
bétula.
C de...
Cúmulo.
C, D, E...
Isqueiro.
Moto.
E, F, G, H, I, K, L, M, N...
Q, Q, Q, Q...
Nada aqui.
- Quem quer mais? Salsicha? - Sim.
- Vou querer um bife. - Tem para todos...
Uma salsicha.
- Sim. - Ótimo.
Obrigado.
Tem carne de churrasco.
Olá, você por aqui.
- Está bem? - Sim.
Um momento, diga-me...
- Acha que nós podemos discutir isso? - Por que "nós"?
- Só vá até ele e... - Você não poderia...
Guido, posso sugerir, mas tem que ser sua ideia.
Ele é sempre tão sarcástico.
Autoproteção. Você sabe. Venha!
- E o ouvido dele? - Ainda ouve bem.
Olá.
- Está bom? - Ótimo.
Salsicha ou bife?
Preciso de uns conselhos seus.
Conselhos? Coma seu bife.
Certo. Me dê um.
Diga, o que acha da minha academia?
Achei que estivesse falido.
Meus colegas e eu entramos...
Agora vejo que a cidade é muito pequena para duas academias.
Mas vender os equipamentos agora seria...
Ouça a minha ideia.
Pensei em alugar a academia.
Para o clube de esportes da polícia.
E achei que talvez você...
Talvez. Digo...
Guido, pode assumir?
PARA QUANDO EU PARTIR
Wolke...
Então você é Wolke.
Manuel, pare.
Ali! Parem-no!
Parem-no!
Pare ou atiro!
Não é Molesch.
Meu deus, não é possível.
Por que atirou nele?
Ele não parou.
Devia ter dado um tiro de alerta.
Ele bate perfeitamente com nossa descrição.
Não importa. Não devia ter atirado.
E você sabe disso.
Puta merda.
Wagner.
Então você realmente...
vivia do que colhia?
E...
não se assustava
em ficar sozinho aqui fora?
Já pensou em desistir?
E você realmente consegue falar com os animais?
Bem...
Realmente entende os animais?
Sim. Não todos, mas...
a maioria.
Realmente...
entende os animais?
Por favor.
- Você também é vegetariano. - Estão sem Schnitzel.
Desculpe por isso. É porque todos estão comendo aqui.
Quer dizer que eu comi meu próprio Schnitzel?
Seu humor é conhecido.
Sei porque está aqui. A imprensa também estava.
- A imprensa? - Claro. Fuga dá manchete.
Aqui, olhe.
Você pode me esclarecer algumas coisas?
Sobre Molesch? Por quê?
Você estava lá.
Estou vendo por...
- um novo ângulo. - Sim, bem...
Não sou psicólogo, mas...
O histórico dele foi muito pertinente.
Os pais o abandonaram, vários lares e problemas de adaptação...
- Qual foi sua experiência com ele? - Várias sessões no tribunal.
E todas indicavam inocente. Todas.
Mas com Molesch, tenho a impressão...
Bem...
Ele nunca na verdade...
Não que fosse estúpido, mas é inacessível.
Ele deixa tudo passar sobre ele.
Ele estava tão...
Sim, quase aliviado no final.
Entende o que digo?
A evidência foi de fato inconsistente.
Aquele vídeo...
- Que faltava um minuto crucial. - Sim.
Loucura, não é?
Ele estava simplesmente tranquilo.
Como se achasse que daria tudo certo no final.
E deu. Talvez foi a melhor coisa para ele.
Digo, já conheceu a mãe adotiva dele?
Waltraud Schickler? Não.
É como se fossem casados.
Ela me visitou uma vez. Nunca esquecerei.
Ela achava que conhecia ele profundamente.
Ela trouxe um livro, uma espécie de calendário,
onde todos os dias ela anotava...
tudo o que Molesch fazia de errado.
- Por exemplo? - Pequenas coisas.
Se derramava algo, alimentava tarde o cão, se atrasava.
Ela tinha um sistema de variedades.
- O que ela achou das acusações? - Isso é o curioso.
Ela nunca duvidou que ele era culpado.
Olá?
Olá? Alguém aí?
Molesch.
Molesch,
é você?
Molesch?
Molesch, ouça...
Sei que está aqui.
Entregue-se.
Isso não está ajudando.
Eles vão te achar.
Molesch.
O que está fazendo aqui?
Meu deus.
Vamos abrir isso.
O que é isso?
- Marcus, o que é isso? - Foi onde aconteceu.
Um minuto de escuridão. Não devia te mostrar isso.
Você não devia estar trabalhando.
Levante-se.
É sério, vamos.
Os Schwertmanns chegarão em breve.
- Não posso. - Por quê?
Não faz nenhum sentido. De qualquer forma, minha cabeça está rodando.
Você que sabe.
Como isso vai funcionar?
A água deve correr o dia todo?
Você trabalha mesmo o médico tendo proibido.
Senta e fica reclamando.
Sabe, às vezes só penso em...
em desistir de vez.
Mas não é possível.
Precisamos continuar, Marcus, nós dois.
Precisamos continuar.
Me ajude.
Venha, vovô.
Bati na sua orelha. Desculpe.
Tudo bem?
Já falou com Haugk?
Por quê?
Marcus, sobre Guido.
Você sabe que odeio troca de favores.
Não vai morrer ao ir com ele na academia.
Achei que só devia conversar com ele.
Certo. Farei amanhã.
Sim, equipei tudo aqui de acordo com os mais novos padrões científicos.
- Para hipertrofia. - Sim. Não, não.
Também cardiorrespiratório. Esse é para a coluna.
Vamos olhar essa.
Essa é uma máquina de puxada.
Pode segurar? Obrigado.
Essa é para os músculos lombares.
Bom para quem passa o dia sentado.
Puxe para baixo, mantendo a coluna reta.
Também estica levemente as vértebras.
Esse é ótimo.
Assim.
Observe a estabilidade do seu corpo.
O corpo firme,
cheque a mira
e puxe o gatilho.
Fique calma.
Continue atirando. Termine a rodada.
Boa técnica. Concentração.
Fique sentado.
Soube dos seus problemas em se equilibrar.
Minha mãe me disse.
Queria que olhasse...
para isso.
Conhece esse homem?
O que significa isso?
Você o conhece?
Não é uma pergunta retórica?
Ele era um amigo da sua irmã?
Amigo? Bem...
O quê?
Eles transavam.
Não exatamente da mesma classe social.
Ela gostava de musculosos.
- Sim, acontece. - Sim.
Por quanto tempo durou?
Não sei. Umas duas semanas.
Ele não era muito viril.
Ela o largou?
Largar? Chegou a um ponto que só havia uma pessoa.
Silke escolhia quem quisesse.
Entendi.
Que vista incrível. Maravilhosa.
Está um pouco vago aqui. Precisamos da versão dos militares.
Deve ser Beerberg. Sim, claro.
Aquele pico é Meisenberg, ou seja lá como chamam.
Olá?
Ei, tire suas mãos daí!
- Largue isso! - Não!
- Fique aqui. - Por que...
É aquele da TV.
Da televisão?
Sim, aquele monstro!
- Que monstro? - O da televisão.
Ele é procurado. Assassinou uma garota.
Vá embora!
- Vá embora! - Vamos.
Vamos sair daqui, rápido!
Pão com salame.
Pão com queijo.
Estou voltando para casa, mãe.
Voltando.
Isso.
Não me importo.
Olá?
Estou com fome também.
- Pegue. - Não alcanço.
Tem algo mais?
- Salame e pasta de chocolate. - Pasta de chocolate.
Certo.
Vamos.
Com quem conversava?
Eu não iria por aí.
A polícia está lá.
Estão me procurando.
Vamos!
Não quer saber por que fugi?
Por causa de Claudi.
Ela era minha melhor amiga.
Mas não mais.
Não tenho muitos amigos. E você?
Eu?
- Não sei. - Está com sede?
Pare! Não beba tanto.
Precisamos guardar,
para Aveniki.
Aveniki?
Quem é Aveniki?
Quer segurá-lo?
Ele precisa voltar.
Olhe.
Machuca eles.
Não têm mais rostos.
Eu já vi alguém sem rosto.
Como? Sem rosto?
Ele me reconhece, mas...
Mas eu não o reconheço.
Eu vi dois monstros aqui perto. Eles existem aqui.
Não tussa tão forte
Lá vem o urso que tosse
Com ervas para a tosse
- Geralmente fica aberto? - Sim, ficava.
- Não desde então. - Por razões óbvias.
- Pode abrir, por favor? - Claro.
Pode trancar por dentro?
Se quiser.
- Quer que eu entre? - Sim.
É um pouco macabro, não?
Feito.
Ouça, se não precisa mais de mim...
Sim, ainda preciso de você.
- E a chave? - Espere por enquanto.
Oficial Danner, importa-se?
- Não entendo. - Arrombe, por favor.
- Mas temos a chave. - Vamos fingir que perdemos.
Guido?
Não estou em boa forma.
Vê? Eu disse que precisaríamos de você.
Cleo?
Pelotão. Marche!
Em linha reta!
Sim, pegamos ele.
E ele confessou.
Sim, eu sei.
Estivemos caçando o homem errado.
Novidade com o Molesch?
Certo. Mantenha-me informado.
Certo.
PARA QUANDO EU PARTIR
FALSAS NOTÍCIAS NÃO AJUDARAM...
ÓDIO FURIOSO CONTRA O ESTADO
Frank Molesch.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco, seis...
Sete.
Tradução PT-BR: gooz makingoff.org